14 ПОЗНАТИ КРАЛЕВИ НА ДУБЛИРАЊЕ: КОЈ ГИ ИСКАЖАЛ ЅВЕЗДИТЕ ВО ХОЛИВУД ВО РУСИЈА?

Send

Кога ќе гледате уште едно ремек-дело на холивудската филмска индустрија, дали ги споделувате ликовите на снимката со нивните "руски" гласови? Тешко. И ова е заслуга на оние кои ретко се појавуваат на екраните, кои не се интервјуирани и кои не се опколени од навивачите со барање да дадат автограм. Работата на двојните актери не се забележува кога се прави маестрално, кога лицето кое му го дава гласот на главниот јунак на филмот го знае својот бизнис и буквално се спојува со фигурата на екранот. За оние кои гласат ѕвездите на холивудската А-класа, прочитајте го материјалот од Know All.

Всеволод Кузнецов

Ситеволод Кузнецов е официјалниот руски глас на три убавини на Холивуд одеднаш: Бред Пит ("Пријатели на океанот 11", "12 години ропство", "Необичниот случај на Бенџамин Батон" итн.), Киану Ривс (адвокатот на ѓаволот "Матрикс") и Том Круз ("Војна на световите", "Невозможна мисија", "Еџ на иднината"). Освен тоа, тој го искажал Волан де Морт (Рефе Фиенс) во серијата филмови Хари Потер, го даде гласот на Гералт од третото "Вештерка" и Дракула од "Ван Хелсинг". И ова е само дел од огромната листа на неговите дела, чиј број долго време надмина 500. Добро, дубинг господар!

Всеволод Кузнецов - искажани од Бред Пит, Киану Ривс, Том Круз

Татјана Шитова

Гласовите на Камерон Дијаз, Скарлет Јохансон и Натали Портман се разликуваат едни од други како што се типовите на овие актерки. Сепак, Татјана Шитова е "доделена" на сите тројца. Двојната актерка не го копира нивниот тембр, туку се обидува да одговара на карактерот на хероините отелотворени на екранот. Патем, електронскиот асистент "Алис" исто така зборува во гласот на една жена.

Татјана Шитова - искажана од Скарлет Јохансон, Камерон Дијаз, Натали Портман

Сергеј Бурунов

Од времето на филмот "Авиатор" официјалниот глас на Леонардо Ди Каприо во Русија му припаѓа на актерот Сергеј Бурунов. Според него, најтешко е работата за гласовната дејност на главниот лик на снимката "Промена на патот" - на местото каде што Ди Каприо го разјаснува односот со Кејт Винслет, Бурунова едноставно немаше доволно воздух во белите дробови за таков долг и емотивен говор. Покрај тоа, Сергеј беше поканет да глуми Том Играчка Харди, Џони Деп (актерот Сергеј "акции" со Александар Баргман), Еван Макгрегор, Адам Сендлер и други познати личности. Во исто време Бурунов наоѓа време за своја актерска кариера: публиката го познава од телевизиската серија"Иванов-Иванов" и "Полицаец од Рублевка".

Сергеј Бурунов - искажан од Леонардо Ди Каприо, Џони Деп

Вадим Андреев

Вадим Андреев - побара актер. Многу луѓе го познаваат како мајор Василук од Кадетство, а неодамна тој може да се види во 5-6 нови телевизиски проекти годишно. Тој комбинира успешна кариера со препишување. Особено, му беше доверено да го изрази Брус Вилис, кој го правел од Петтиот елемент. Навистина, нема да го слушнете гласот на Андреев во било која "Умерена орев" - Џон МекКлејн го изрази Денис Беспали. Понекогаш Андреев ги дуплира очарователните наивни херои на Пјер Ричард, исто така, му даде глас на неподготвеното весело магаре од "Шрек" (првично звучеше Еди Марфи).

Вадим Андреева вели Брус Вилис

Владимир Антоник

Владимир Антоник работел со груби силни момци - хероите на Силвестер Сталоне, Харисон Форд, Арнолд Шварценегер и Мел Гибсон. И неговиот глас вели дека главниот антагонист на "Матрикс", агент Смит. Изглед на Антоник за да одговара на ликовите што тој ги изрази - експресивни очи со мраз, машки карактеристики, густа брада.Во 2018 година, бројот на неговите дела како дубински уметник се приближил до 850 парчиња.

Владимир Антоник - изрази од Силвестре Сталоне, Арнолд Шварценегер, Мел Гибсон

Владимир Еремин

Во рускиот препис, гласот на Мајк Корлеоне од "Кум" му припаѓа на Владимир Еремин. Оттогаш, домашниот гледач, овој уметник е неразделно поврзан со Ал Пачино. Не еднаш тој дуплираше Мики Рурк, Мајкл Даглас, Ентони Хопкинс (иако не во Тишината на Јагнето). И тој е плоден актер и сценарист (вклучувајќи го и сценариото за Брестската тврдина, Александар Кот).

Владимир Еремин е одговорен за препишување на Ал Пачино

Олга Зубкова

Во поголемиот дел од официјално преведени руски филмови со Анџелина Џоли, Олга Зубкова зборува во гласот на признатиот секс симбол на нула. Ова е црната комедија "Г-дин и г-ѓа Смит", акциониот филм "Замена" и трилерот "Солт", како и карикатури за "Кунг фу панда", каде што Џоли, како што знаеме, звучеше како Тигрица.

Олга Зубкова - искажана од Анџелина Џоли

Станислав Концевич

Во последните филмови, Том Хенкс зборува исклучиво во гласот на Станислав Концевич.Во најмала рака, тој ги искажа забелешките на професорот Лафли од трилогијата на филмови базирани на Ден Браун (The Da Vinci Code, Angels and Demons, Inferno), шест ликови на Хенкс во Облак Атлас, агент Донован од драмата Шпионски мост ". Периодично, тој ги изрази хероите на Џорџ Клуни, Вилем Дафо, Вил Смит.

Станислав Концевич - искажан од Том Хенкс

Галина Чигинска

Соученик на Олег Дал и Виталиј Соломин Галина Чигинскаја не изградиле таква брилијантна актерска кариера како нејзини соученици. Щепкина, но му даде глас од речиси 200 филмски ликови, меѓу кои се и хероината Мерил Стрип, Рене Русо, Меги Смит и други ѕвезди на западната сцена.

Галина Чигинскаја - искажана од Мерил Стрип

Александар Гаврилин

Малку е веројатно дека девојчињата кои излегоа од Едвард Кален од "Самрак" или кои се претставија во рацете на херојот Роберт Паттинсон, знаеја дека Александар Гаврилин го претстави шармантниот глас на вампирот од 21 век. Тој, исто така, го изрази храбар камелеон од Ранго, Крејн од Кунг Фу Панда и Локи од Тор.

Александар Гаврилин - изрази од Роберт Паттинсон

Владимир Зайцев

Друг херој од компилацијата Odkurzacze.info, кој успешно се реализира како актер и како сликар - Владимир Зајцев.Во неговиот глас, Роберт Дауни Џуниор зборува во филмовите за стрипот Марвел, Шерлок Холмс и голем број на индивидуални филмови. Тој - официјалниот глас на Џејсон Статам, и Џокер Хит Леџер во неговиот глас глума, се чини, победи само.

Владимир Зајцев - искажани од Роберт Дауни Џуниор и Џејсон Статам

Александар Баргман

Џони Деп нема официјален глас во Русија, но Александар Барман го искажува тоа почесто од другите: во хорор филмот "Од пеколот", "Пиратите од Карибите", "Алиса во земјата на чудата", "Думскиот дневник" и неколку други значајни дела на актерот.

Александар Баргман - искажан од Џони Деп

Александар Рахленко

Меѓу петстотини дела на дуплирање на странски актери во кариерата на Александар Рахленко, издвојувањето на Хју Џекман се издвојува. Тој беше рускиот глас на Wolverine од првиот "X-Men" (2000) до прекрасната финале на овој херој во "Логан" (2017). Патем, хероите на Џекман зборуваа во својот Престиж и Најголемиот Шоумен.

Александар Рахленко - искажан од Хју Џекман

Лина Иванова

Лина Иванова започнува со снимање на Хермиона Гренџер од Хари Потер на возраст од 15 години и во следните 10 години растат со својата хероина.По патот, таа ги изрази ликовите на Ема Ватсон во нејзините други филмови - "Добро е да се биде кроток", "Еклипс" и "Апокалипса во Холивуд".